Subtítulos por DramaFever Synced AkiraSendo Version in NEXT
Hace diez años...
¿qué pasó exactamente?
No sé nada.
Bodhisattva.
Mi vida ya pertenece a la Parca.
Por favor, no vuelvas a preguntar sobre este mundo.
Cualquier información lo hará.
Antes de dejar el palacio...
¿Por qué quieres saber?
Trato de encontrar a la madre...
de la persona que amo.
Dile que no busque.
La madre de la princesa...
fue destituida por una relación con el Príncipe Chuseong.
Si terminas encontrándola, será peligroso.
¿De qué habla?
¿Una relación?
No me preguntes nada más.
Fue Padre quien aprobó la destitución de mi madre.
Ordenó la ley mordaza en ella también.
Necesito averiguarlo, pero no puedo averiguarlo.
Nadie me lo dirá.
Nadie... puede decirme.
No sé lo que buscas, pero déjalo así.
No trates de averiguar nada más.
Si descubriste algo, olvídalo.
Abuela.
Su Alteza, por favor, entre y espere.
Se enfermará a este paso.
Deberías entrar. El viento es frío.
Joven Maestro Gyeon.
¿Por qué estás aquí afuera?
¿Cómo te fue?
¿La conociste?
¿Cómo que no sabe nada?
Abandonó el palacio debido
a la contracción de una enfermedad misteriosa.
Una vez que regresó, la ley mordaza ya estaba establecida.
Necesito conocerla.
Pronto estará oscuro. ¿A dónde vas?
Si le hablo cara a cara, puede que recuerde una pista.
- Déjame ir. - Su Alteza.
No te desanimes.
Encontraré otro camino.
¡Hija!
¡Hija! ¡Hija!
¡Madre, Madre!
¡Hija!
¡Hija, Hija!
¡Madre!
¡Madre, Madre!
¡Madre!
Hija, Hija...
"Sa Pil Kwi Jung".
"En Gwa Eung Bo."
Esto es lo mismo que recibí ayer por la noche.
¿Quién jugaría un truco como este?
Este es el sello y firma del Príncipe Chuseong.
Pero el Príncipe Chuseong está...
No puede ser el Príncipe Chuseong.
Incluso en mi muerte...
volveré para castigarlos a todos.
El Príncipe Chuseong ha vuelto.
Por favor, perdóname, Su Alteza.
No sé si es una denuncia del Ministro de la Izquierda o la verdad.
Pero no saber ahora mismo...
es lo mejor para ti, Su Alteza.
Joven Maestro, tiene un invitado del palacio.
Traté de detenerla, pero se fue al templo.
Este es el lugar, Su Alteza.
- Joven Maestro Gyeon. - Su Alteza.
Lo pensé una y otra vez.
Creo que necesito reunirme con la Dama de la Corte Ahn al menos una vez.
Es muy tarde ahora mismo. ¿Por qué no regresamos?
¿Por qué actúas así?
¿Hay alguna razón por la que no pueda reunirme con esta dama de la corte?
- ¿Es eso? - Su Alteza.
Lo sabré una vez que la conozca.
¿Ella se fue?
Luego de que él vino hoy temprano, sentía que era hora de irse.
Empacó y se fue.
¿Sabe a dónde se fue?
Debes volver y descansar.
La Dama de la Corte Ahn sabía algo, ¿no?
Es como te dije.
¿Qué significa esa expresión?
¿A qué te refieres?
Estás escondiendo algo.
No hay nada así.
¿Por qué no puedes decírmelo?
¿Por qué no me lo dices?
No es así.
No quiero escuchar excusas.
Pensé que tú más que nadie estaba de mi lado.
Pero supongo que no lo estabas.
¿"Maeng Mo... Sam Mang... Ji Kyo"?
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo".
Gyeon Woo.
Sí.
¿Tuviste otro sueño?
Estoy bien ahora.
¿Cómo puedes estar bien?
Tu rostro apuesto se ha vuelto tan delgado.
¿Has pensado en eso?
Sobre renunciar e ir a Jeonju.
No he cambiado de opinión, Madre.
Gyeon Woo, vamos.
- Visitemos a mi familia y descansemos. - Madre.
No quiero verte enfermo y sufriendo como antes.
Tampoco quiero que me veas así.
No necesitas preocuparte por ahora.
¿Te vas ahora, Hermano? Que tengas un buen día.
Madre, ¿estuvo enfermo en el pasado? ¿Cuándo?
No necesitas saber.
¿Cómo es que soy la única que no sabe?
¿No soy miembro de esta familia?
¿Qué pasa?
Definitivamente hay algo ahí.
A ella le gustaría descansar tranquilamente hoy.
¿Se siente bien?
En realidad, no pudo dormir anoche para nada.
Se fue.
Parece que el Joven Maestro Gyeon tampoco durmió.
Se veía muy fatigado.
¿Te pregunté?
Bueno, pensé que podías tener curiosidad.
No tengo curiosidad en absoluto.
Ah, ya veo.
Preparémonos para ir como voluntarios.
- Por cierto, Su Alteza... - ¡Ahora qué!
No tengo curiosidad por el Joven Maestro Gyeon.
Oh, no es eso.
¿Debería... tirar eso ahora?
Las recogí en mi camino aquí.
¿Viniste a buscarme?
Solo pasaba por aquí, así que vine.
Viniste a buscarme. Incluso me trajiste flores.
"Si una persona no puede entender
sus intenciones, entonces no se preocupe."
Esto es lo que dice Confucio...
Pensé que tú más que nadie estaba de mi lado.
Pero supongo que no lo estabas.
"Un hombre de virtud no debe aspirar a llenar su vientre..."
¿Maestro?
¡Maestro!
Sí, Príncipe Wonja.
¿Tiene algo en su mente?
No, no es nada.
¿Por qué no me lo dice?
Oh, no.
Nunca sabe. Podría ayudarlo.
Maestro, ¿me menosprecia por ser joven?
Entonces, déjeme ver.
El amigo del amigo de su amigo
se enteró de una situación que le haría mucho daño a su novia.
Hay un malentendido porque ella se enteró de que se lo está ocultando.
¿Es eso lo que dice?
Sí.
¿No sería mejor ser honesto?
¿Ser honesto?
Señorita.
Nos encontramos de nuevo.
Ah, desde ese momento...
¿Eras enfermera?
¿O estás aquí como voluntaria?
Sí.
Oí que la princesa ha estado de voluntaria aquí últimamente.
¿Dónde está?
Quiero ver su rostro mientras estoy aquí.
No sé. Debe haberse ido ya.
¿Se fue?
Oí que era hermosa. Quería verla.
Me pregunto si vendrá mañana.
¿Qué te trae por aquí?
Creo que bebí demasiado ayer.
Me duele el estómago.
Esto es arrurruz.
El té de arrurruz es bueno para los dolores de estómago de bebidas.
Oh, gracias.
Pero, ¿por qué te ves preocupada?
¿Qué? De ningún modo.
Vamos. Puedes engañar a Buda, pero no puedes engañarme.
Tal vez no pueda curar a los enfermos, pero puedo
ayudar a calmar las preocupaciones de la gente.
Adelante, dime.
Recibí algo, así que debo compensarte.
Si das, recibes. Si recibes, das.
¿No lo sabes?
¿Él esconde algo?
¿Miente?
Bueno, no diría eso.
¿No es lo mismo?
Termínalo de una vez.
¿Qué?
Parece que no quieres eso...
si no te lo dice, ¿no crees que tiene una razón?
Entonces, ¿cuál crees que sea la razón?
¿Cómo sabría eso? Me muero de curiosidad también.
Suena como que es una persona muy cuidadosa.
Debe ser algo que no puedes escuchar.
Me imagino que está muy preocupado solo.
Esto es solo lo que pienso.
Solo confía en su corazón.
Acerca de ese hombre con el que andas...
¿es alguien que conozco?
No sé.
Cómo te sientes es lo que es importante para mí.
¡Ay!
¿Su Alteza?
¿Qué debo hacer? Estás sangrando.
¿Cómo no puedes concentrarte cuando usas un cuchillo?
Conseguiré un doctor.
No causes un alboroto por un pequeño corte.
¿Cómo que pequeño?
¿Esto es pequeño para ti?
¿Qué crees que haces?
Tenemos que tratarte.
¿Te duele mucho?
Claro que duele. ¿Cómo no va a doler?
Ayer...
también me dolía mucho.
"Estarás traumatizada si lo oyes."
"Así que, me gustaría que no lo escucharas."
Siento que podría entender si su amigo le dice la verdad así.
Incluso Confucio lo dijo.
"Si no hablas en el momento adecuado, puedes perder a una persona".
"Si hablas en el momento equivocado, puedes perder tus palabras".
"Un hombre sabio no pierde a la gente ni a sus palabras".
Gracias, Príncipe Wonja.
He aprendido algo nuevo hoy.
Haga que el amigo del amigo de su amigo lo sepa.
Espero que lo compense con su intención y lo resuelva todo.
Su Alteza, sobre ayer...
No necesitas decírmelo.
¿Por qué?
Si no me lo dices, Joven Maestro Gyeon, estoy segura de que tienes tus razones.
Lo pensé desde tu punto de vista.
Lo siento.
Ayer... dije cosas horribles.
¿Por qué me miras así? Me siento avergonzada.
Porque eres bonita.
- Estaba muy sorprendida. - ¿Quién sabía?
¿Escucharon que Da Yeon está enferma?
¿Está enferma?
- ¿Dónde? - Es obvio.
Es una enfermedad de rabia.
¿Por el Joven Maestro Gyeon Woo?
Fue el Joven Maestro Gyeon Woo quien logró que el Príncipe Imperial se fuera.
¿De verdad?
Ha estado cerca de la clínica cuando la princesa está de voluntaria.
Los dos son tan amorosos. No es broma.
¡Oh! ¿Qué ve en esa chica con su terrible carácter?
El Joven Maestro Gyeon Woo tiene un gusto muy único.
Ah, ¿deberíamos visitar a Da Yeon ya que está enferma?
¿Nos veremos mal si no lo hacemos?
Por supuesto que sí.
Tal vez no.
¿Se irritará si vamos cuando ya está enojada?
- Tal vez no. - ¿Qué debemos hacer?
Oigan, reúnanse.
- Vamos a Chang Hwi. - Sí.
Podría terminar muriendo a este ritmo.
No morirá. Solo acabará golpeado.
No, cuando alguien actúa fuera de lo normal, terminan muriendo.
Fue desechado por Da Yeon así y se regodeo en alcohol.
Ahora, está trabajando muy duro.
Me estoy asustando de él ahora.
Sobre Da Yeon...
- ¿deberíamos decírselo o no? - No lo hagas.
¿Qué hay de Da Yeon?
¿Qué hay de Da Yeon? ¿Qué?
¿Qué hay de Da Yeon? Díganme ahora.
- Oh, estaba a punto de hacerlo. - Dile.
Bueno...
El Joven Maestro Gyeon no lo hará. Tienes que aceptarlo.
¿Cómo puede hacer eso y ni siquiera escribir?
¿Qué dices?
No es nada, Señorita.
Me estás dando dolor de cabeza, así que déjalo.
Sí.
Da Yeon. Soy yo, Gyeon Hee.
Debes acostarte.
Tengo una invitada aquí. ¿Cómo puedo acostarme?
¿Cómo puedes considerarme una invitada? Soy familia.
¿Qué te trae por aquí?
Escuché que estabas enferma, así que vine a verte.
Has perdido mucho peso.
Gracias por venir.
¿Por qué estás enferma?
Me siento un poco débil.
¿Por qué de repente estás débil?
Por casualidad, ¿la princesa te dijo algo ese día?
No es nada.
No parece nada.
Te dije que no es nada.
Da Yeon, puedes decirme lo que sea.
¿Qué es lo que no podemos decirnos entre sí?
No puedes decirle nada al Joven Maestro Gyeon Woo.
¿Qué pasaría si la princesa se involucró y algo malo pasó?
Nunca le diré, así que no te preocupes.
[DramaFever] Synced AkiraSendo Version in NEXT